1
00:00:09,500 --> 00:00:13,049
El Hospital del Reino
descansa sobre una antigua zona pantanosa
2
00:00:13,260 --> 00:00:16,172
dónde se realiza el blanqueamiento
los estanques alguna vez estuvieron.
3
00:00:16,340 --> 00:00:20,458
Aquí las gradas humedecidas
sus grandes extensiones de tela.
4
00:00:20,700 --> 00:00:23,658
El vapor se evapora
del paño mojado
5
00:00:23,860 --> 00:00:27,057
cubrió el lugar
en niebla permanente.
6
00:00:28,540 --> 00:00:31,532
Siglos después
Aquí se construyó el hospital.
7
00:00:31,740 --> 00:00:35,335
Las gradas cedieron
a los médicos e investigadores,
8
00:00:35,540 --> 00:00:39,897
los mejores cerebros del país
y la tecnología más perfecta.
9
00:00:40,900 --> 00:00:44,893
Para coronar su trabajo llamaron
el hospital El Reino.
10
00:00:45,100 --> 00:00:49,173
Ahora había que trazar la vida,
y la ignorancia y la superstición
11
00:00:49,340 --> 00:00:52,650
nunca temblar
nuevamente los bastiones de la ciencia.
12
00:00:55,300 --> 00:00:58,656
Quizás su arrogancia
se volvió demasiado pronunciado
13
00:00:58,860 --> 00:01:01,738
y su persistencia
negación de lo espiritual.
14
00:01:01,980 --> 00:01:05,450
Porque es como si el frío
y la humedad han vuelto.
15
00:01:08,100 --> 00:01:14,016
Están apareciendo pequeños signos de fatiga
en el edificio sólido y moderno.
16
00:01:15,820 --> 00:01:19,938
Ninguna persona viva lo sabe todavía,
sino la puerta de entrada al Reino
17
00:01:20,180 --> 00:01:22,216
se abre una vez más.
18
00:02:23,300 --> 00:02:27,373
El ejército no celestial
19
00:03:35,820 --> 00:03:40,132
¿Gancho? ¿Alguien tiene
vienes de esa ambulancia?
20
00:03:40,780 --> 00:03:42,418
No tengo ni la más mínima niebla.
21
00:03:43,780 --> 00:03:46,658
Es raro... ¡Míralo!
22
00:04:00,660 --> 00:04:03,094
¡Ahí estás!
23
00:04:03,580 --> 00:04:06,652
Precioso, ¿eh?
24
00:04:14,580 --> 00:04:16,332
¿Crees que también es raro?
25
00:04:22,180 --> 00:04:24,171
Ella está ahí. Uno de los tuyos.
26
00:04:27,220 --> 00:04:29,370
Buenas noches.
Buenas noches.
27
00:04:29,540 --> 00:04:31,735
Mi nombre es Jürgen Hook.
y soy neurocirujano.
28
00:04:31,900 --> 00:04:35,495
Mi nombre es Sigrid Drusse.
... ¿Es usted un buen médico?
29
00:04:36,420 --> 00:04:41,050
No hay problema ahí.
¿Tu mano está actuando mal?
30
00:04:41,700 --> 00:04:43,975
Sí, alfileres y agujas.
31
00:04:44,260 --> 00:04:47,297
Y lo necesito para mi péndulo.
32
00:04:48,900 --> 00:04:50,891
El paciente se queja
de alfileres y agujas...
33
00:04:52,180 --> 00:04:55,968
Señora Drusse, ¡ha vuelto!
Sí.
34
00:04:56,420 --> 00:05:00,299
Mi brazo. voy a
la sala de neurocirugía.
35
00:05:00,540 --> 00:05:03,179
es muy dificil
para conseguir un lugar allí.
36
00:05:04,700 --> 00:05:07,578
saludar a mi hijo
cuando llega a trabajar...
37
00:05:44,140 --> 00:05:46,495
Hola.
Hola.
38
00:05:47,700 --> 00:05:50,897
Alguien estaba llorando.
De la sala de niños.
39
00:05:51,140 --> 00:05:53,529
El ascensor lo pasa.
40
00:05:53,700 --> 00:05:57,613
No, no, era como si
Alguien estaba encima del ascensor.
41
00:05:57,820 --> 00:05:59,697
Ya veo.
42
00:06:00,260 --> 00:06:04,299
¿Es esto neurocirugía?
Sí.
43
00:06:05,300 --> 00:06:07,416
Es difícil conseguir un lugar aquí.
44
00:06:20,540 --> 00:06:24,453
La niña tiene
se reveló a la anciana.
45
00:06:27,980 --> 00:06:31,256
¿Dónde ocurrió?
46
00:06:31,980 --> 00:06:36,098
En el ascensor.
¿En el ascensor?
47
00:07:13,820 --> 00:07:17,096
Mi nombre es Helmer.
Neurocirujano consultor.
48
00:07:17,300 --> 00:07:20,815
La losa debe ser
corregir inmediatamente.
49
00:07:20,980 --> 00:07:25,929
O habrá un accidente.
¿Puedo hablar con tu jefe?
50
00:07:27,220 --> 00:07:29,097
Él no está aquí.
51
00:07:43,260 --> 00:07:46,696
Es evidente que Helmer no vendrá.
Empecemos.
52
00:07:46,860 --> 00:07:52,139
Tiene una gran carga de casos.
No podemos esperarlo en ese momento.
53
00:07:52,860 --> 00:07:55,693
No tiene ninguna enfermedad neurológica.
54
00:07:55,940 --> 00:08:00,297
entonces el estado de su carga de casos
es irrelevante.
55
00:08:01,460 --> 00:08:08,138
Ingresé a la señora Drusse con paresia.
o parestesias en su brazo derecho.
56
00:08:08,380 --> 00:08:10,336
Propongo una tomografía computarizada.
57
00:08:12,620 --> 00:08:14,212
DE ACUERDO.
58
00:08:14,620 --> 00:08:20,775
Sabes que sólo el consultor
El neurocirujano puede reservar una tomografía computarizada.
59
00:08:20,980 --> 00:08:22,618
Arreglalo, ¿quieres?
60
00:08:24,380 --> 00:08:29,454
El hospital no puede detenerse
Sólo porque Helmer quiere mentir.
61
00:08:35,620 --> 00:08:41,650
Ya veo. ¿Y dónde estás?
¿Crees que podría ser tu jefe?
62
00:08:44,220 --> 00:08:48,099
Escuché acerca de un
Tubería de agua que estalló esta mañana.
63
00:08:48,300 --> 00:08:51,690
El agua esta goteando
debajo del aparcamiento.
64
00:08:55,940 --> 00:08:59,569
Disculpe, ¿no está usted a cargo?
del laboratorio del sueño?
65
00:08:59,780 --> 00:09:03,136
Sí. ¿Interesado?
Claro que sí.
66
00:09:03,340 --> 00:09:05,535
¿Dónde es la conferencia de la mañana?
Se acabó.
67
00:09:05,740 --> 00:09:09,938
No pensamos que vendrías,
entonces lo consideré...
68
00:09:10,740 --> 00:09:13,015
Lo consideraste, ¿verdad?
69
00:09:13,220 --> 00:09:16,690
Cuando el profesor Moesgaard
tiene su clínica privada,
70
00:09:16,900 --> 00:09:19,698
la conferencia comienza
cuando llegue aquí
71
00:09:19,860 --> 00:09:22,658
y termina cuando me voy.
72
00:09:26,220 --> 00:09:30,532
Sentarse. Anoche.
¿Alguna nueva admisión?
73
00:09:32,140 --> 00:09:35,018
La puerta.
Gracias.
74
00:09:35,780 --> 00:09:39,216
¡Nuevas admisiones, dije!
Sí, una tal señora Drusse.
75
00:09:39,380 --> 00:09:44,010
Con paresia y parestesias.
del brazo derecho. Ella tiene...
76
00:09:44,220 --> 00:09:46,256
¿Ella tiene? ¿Tiene qué?
77
00:09:46,420 --> 00:09:49,651
ella ha sido enviada
para una tomografía computarizada.
78
00:09:54,380 --> 00:09:56,496
¿Indulto?
79
00:09:58,900 --> 00:10:01,812
La señora Drusse ha sido
enviado para una tomografía computarizada.
80
00:10:04,140 --> 00:10:07,450
Una tomografía computarizada.
81
00:10:09,140 --> 00:10:14,294
Hay una persona en
este hospital con el derecho
82
00:10:14,500 --> 00:10:18,015
para reservar una tomografía computarizada.
Y eso, lo presento humildemente,
83
00:10:18,180 --> 00:10:20,569
es el neurocirujano consultor.
84
00:10:23,820 --> 00:10:26,539
Consideré...
85
00:10:27,180 --> 00:10:32,857
Considerado... ¿Está ahí?
¿Una palabra para presupuesto en danés?
86
00:10:34,300 --> 00:10:39,294
¿Debo deletrearlo? BROTE...
87
00:10:42,580 --> 00:10:47,813
¡Rigmor! ¿Qué tan lejos?
88
00:10:48,700 --> 00:10:53,057
¿Se va la humillación?
89
00:10:53,380 --> 00:10:56,497
en este maldito país?
¿Usted pude decirme?
90
00:10:57,380 --> 00:10:58,176
No, Stig.
91
00:10:58,380 --> 00:11:01,929
Cancele ese escaneo al instante.
92
00:11:04,180 --> 00:11:05,613
Me temo que es imposible.
93
00:11:08,140 --> 00:11:10,574
Ella ya está en el escáner.
94
00:11:18,380 --> 00:11:20,655
Momia.
95
00:11:23,980 --> 00:11:26,050
No puedes hacerme esto.
Hola Bulder.
96
00:11:26,300 --> 00:11:27,813
Prometiste que lo harías
nunca lo vuelvas a hacer.
97
00:11:28,060 --> 00:11:31,097
Mamá, este hospital
es donde trabajo.
98
00:11:31,260 --> 00:11:34,138
Sí, pero esta vez creo
Estoy realmente enfermo, Bulder.
99
00:11:34,340 --> 00:11:38,379
Vamos, mamá.
¿Portero? Coloque al paciente.
100
00:11:44,260 --> 00:11:46,490
Lo hace suavemente.
101
00:11:49,380 --> 00:11:50,495
Ahora vete.
102
00:11:56,940 --> 00:12:00,091
Vamos.
Muchas gracias.
103
00:12:11,740 --> 00:12:13,776
Hola Helmer.
104
00:12:14,020 --> 00:12:15,817
Bien, estás aquí.
105
00:12:15,980 --> 00:12:19,973
Algo muy, muy
ha ocurrido algo grave.
106
00:12:20,140 --> 00:12:21,698
¡Bondad!
107
00:12:21,860 --> 00:12:27,492
Gancho de registrador junior
ha reservado una tomografía computarizada.
108
00:12:27,980 --> 00:12:30,210
La enfermedad es siempre un asunto triste.
109
00:12:30,460 --> 00:12:33,611
Pero debemos acostumbrarnos a
hecho de que este es un hospital
110
00:12:33,700 --> 00:12:36,419
rodeado de pacientes,
por difícil que sea.
111
00:12:36,580 --> 00:12:40,368
¿Sabes qué?
Una bendición puede ser una tomografía computarizada.
112
00:12:40,580 --> 00:12:44,129
Si pero desde cuando
tiene un registrador junior
113
00:12:44,300 --> 00:12:48,771
¿Tenía derecho a reservar uno?
Son la prerrogativa
114
00:12:48,980 --> 00:12:52,052
del neurocirujano consultor.
exijo
115
00:12:52,300 --> 00:12:54,814
que hay
¡Sean consecuencias!
116
00:12:54,940 --> 00:12:59,092
Helmer, déjate la camisa puesta.
Puede que no sea el mejor médico.
117
00:12:59,340 --> 00:13:03,094
pero a su manera
es más bien una ventaja.
118
00:13:04,820 --> 00:13:10,338
Para un registrador junior
para poder reservar una tomografía computarizada
119
00:13:10,580 --> 00:13:12,491
Es absurdo.
120
00:13:12,780 --> 00:13:16,295
Helmer, la mejor manera
para que te instales aquí
121
00:13:16,540 --> 00:13:20,692
probablemente no al instigar
procedimientos disciplinarios.
122
00:13:20,860 --> 00:13:24,250
Me gusta Hook
Y estoy seguro de que usted también lo estará.
123
00:13:24,420 --> 00:13:26,615
Tomar asiento.
124
00:13:29,460 --> 00:13:32,213
¿Qué dices?
a este... logo?
125
00:13:33,060 --> 00:13:37,815
He llamado a nuestros nuevos recursos humanos.
plan ��Operación Brisa de la Mañana��.
126
00:13:38,020 --> 00:13:44,892
Debemos ser receptivos a nuevas ideas.
en lo que respecta a los pacientes y al personal.
127
00:13:45,060 --> 00:13:49,212
prefiero sentir
el sol simboliza todo eso...
128
00:13:50,540 --> 00:13:53,179
Y esto es
¿Operación Brisa de la Mañana?
129
00:13:53,380 --> 00:13:55,530
¿Te gusta?
No.
130
00:13:55,940 --> 00:13:59,979
¿Hacemos pegatinas?
131
00:14:02,300 --> 00:14:04,495
Sí... tal vez.
132
00:14:04,740 --> 00:14:07,049
Eres el jefe.
133
00:14:10,420 --> 00:14:13,139
tu lo sabes
¿Por qué Helmer está aquí?
134
00:14:13,300 --> 00:14:15,575
Ningún hospital sueco
lo tocará.
135
00:14:15,820 --> 00:14:17,299
¿Por qué no?
136
00:14:17,500 --> 00:14:20,731
Tenía algunos investigadores.
en su último departamento
137
00:14:20,900 --> 00:14:24,688
que hizo un trabajo fantástico.
Lo publicó como propio.
138
00:14:24,900 --> 00:14:28,097
Eso es sólo un rumor.
No, no lo es.
139
00:14:28,340 --> 00:14:32,891
Moesgaard leyó su
artículo en The Lancet.
140
00:14:33,140 --> 00:14:37,691
No creo que él ni siquiera
escribió el artículo él mismo.
141
00:14:41,300 --> 00:14:42,858
Me gusta tu abrigo.
142
00:14:43,060 --> 00:14:46,018
Es igual que el tuyo.
143
00:14:48,780 --> 00:14:51,658
Te ves mejor con el tuyo.
¿Ocupado esta noche?
144
00:14:51,900 --> 00:14:55,370
Tengo que estudiar.
Tengo que hacerlo.
145
00:14:56,220 --> 00:14:58,973
Toda esa investigación
No puede ser bueno para ti.
146
00:14:59,140 --> 00:15:01,210
¿O es personal?
147
00:15:01,420 --> 00:15:06,255
¿Te ofendo?
Siempre estás muy ocupado cuando te lo pregunto.
148
00:15:10,180 --> 00:15:14,412
¿De dónde viene el registrador junior?
¿Crees que se va?
149
00:15:14,620 --> 00:15:18,215
De casa a la cama.
He estado de servicio durante 12 horas.
150
00:15:18,460 --> 00:15:21,930
Si tus botas son lo suficientemente grandes
para que usted reserve una tomografía computarizada
151
00:15:22,100 --> 00:15:27,049
son lo suficientemente grandes para ti
para asistir a la conferencia de rayos X.
152
00:15:40,500 --> 00:15:44,652
Ahora purificaremos esta habitación.
153
00:15:44,900 --> 00:15:47,972
y todos nosotros aquí
154
00:15:48,140 --> 00:15:52,019
del larum de los vivos.
155
00:16:16,500 --> 00:16:19,617
¿Hay espíritus aquí?
156
00:16:22,740 --> 00:16:25,777
Si hay espíritus aquí
157
00:16:25,980 --> 00:16:29,495
anuncia tu presencia!
158
00:16:36,420 --> 00:16:37,773
Sí...
159
00:16:43,980 --> 00:16:45,857
Sí.
160
00:16:50,180 --> 00:16:54,253
Sólo tenemos tiempo para el
Exploración aguda de la señora Drusse.
161
00:16:54,500 --> 00:16:59,210
Perdona a un poco ignorante
hombre antes de continuar...
162
00:16:59,380 --> 00:17:04,738
... pero ¿cuánto cuesta?
¿Cuesta realmente una tomografía computarizada?
163
00:17:05,180 --> 00:17:09,298
Bastante barato, supongo.
164
00:17:09,500 --> 00:17:11,456
Bastante caro.
165
00:17:11,660 --> 00:17:16,859
¿De verdad? ¿Caro? ¿Cuánto cuesta?
166
00:17:17,020 --> 00:17:19,295
10.000.
167
00:17:19,500 --> 00:17:22,298
¡Bondad!
¡Qué ganga!
168
00:17:22,700 --> 00:17:26,056
Especialmente porque estamos viviendo
en una crisis financiera.
169
00:17:30,500 --> 00:17:34,732
A ver si conseguimos algo.
170
00:17:43,220 --> 00:17:46,895
No, como hubiera esperado.
171
00:17:47,060 --> 00:17:50,530
Ni siquiera cae una mosca.
172
00:17:52,020 --> 00:17:57,936
Mira... registrador junior...
173
00:17:58,140 --> 00:18:04,056
Aquí hay una ilustración
del cerebro de un fingidor
174
00:18:04,220 --> 00:18:08,930
para pegar en tu pequeño álbum de recortes.
175
00:18:17,740 --> 00:18:21,494
Hay alguien...
176
00:18:27,060 --> 00:18:30,973
Él está buscando dentro de este círculo.
177
00:18:35,700 --> 00:18:38,168
¿Dónde está ella?
178
00:18:39,420 --> 00:18:40,773
¿Eh?
26.
179
00:18:41,060 --> 00:18:43,255
Él está cada vez más cerca.
180
00:18:44,140 --> 00:18:47,735
Es pequeño, peludo...
181
00:18:48,580 --> 00:18:50,377
... primitivo.
182
00:18:50,900 --> 00:18:52,936
¿Qué es esto?
183
00:18:53,140 --> 00:18:58,134
“Por favor, no molestes a mamá.
En nombre de los espíritus...��
184
00:18:59,260 --> 00:19:03,219
Un hombre repugnante.
¡Ay, ay!
185
00:19:07,060 --> 00:19:09,494
¡Disculpen, señoras!
186
00:19:10,660 --> 00:19:13,572
Soy totalmente culpable.
187
00:19:16,020 --> 00:19:20,013
¿Hermana? ¿Quién es ese?
¿Es esa la señora Drusse?
188
00:19:20,180 --> 00:19:21,852
Sí.
189
00:19:22,060 --> 00:19:26,850
Aquí hay una foto de su nuez.
190
00:19:28,380 --> 00:19:32,817
Hay algo de materia gris.
desplomándose en su interior
191
00:19:33,020 --> 00:19:35,375
conocido por los ignorantes
como su cerebro.
192
00:19:36,180 --> 00:19:40,731
Entiendo que ella es una
tipo de líder espiritual
193
00:19:40,980 --> 00:19:44,256
para estos más o
señoras menos terminales?
194
00:19:44,460 --> 00:19:47,770
Un estatus que no merece.
todo es un farol
195
00:19:47,980 --> 00:19:50,778
por parte de
este pobre tonto
196
00:19:50,980 --> 00:19:54,609
como la enfermedad que finge
para llamar un poco la atención.
197
00:19:56,380 --> 00:19:58,496
Admitido 25 veces...
198
00:19:58,700 --> 00:20:02,693
25 veces
solo en este hospital.
199
00:20:03,260 --> 00:20:04,932
Un fingidor.
200
00:20:05,940 --> 00:20:08,500
¡Un maldito farsante!
201
00:20:08,940 --> 00:20:13,570
He estado mucho en el hospital.
Pero estoy muy enfermo.
202
00:20:13,740 --> 00:20:16,652
¿llll? ¿Estás enfermo?
Sí.
203
00:20:16,900 --> 00:20:18,856
Estás está enfermo.
204
00:20:20,460 --> 00:20:25,488
��La paciente dice que su brazo
está débil y hormiguea��.
205
00:20:26,420 --> 00:20:28,536
Esa es una cita.
206
00:20:29,420 --> 00:20:32,218
De
Un libro de texto general en neurología.
207
00:20:32,420 --> 00:20:35,332
Disponible en cualquier biblioteca pública,
208
00:20:35,500 --> 00:20:37,809
cualquier jardín de infantes.
209
00:20:38,580 --> 00:20:41,538
Mira…��El brazo
se siente débil y con hormigueo��.
210
00:20:41,740 --> 00:20:42,695
Etcétera.
211
00:20:42,980 --> 00:20:48,293
La próxima vez que quieras
fingir en mi barrio,
212
00:20:48,540 --> 00:20:52,135
Estaría muy agradecido
si te abstuvieras
213
00:20:52,380 --> 00:20:57,170
de citar directamente de
Un libro de texto general en neurología.
214
00:20:57,340 --> 00:21:02,539
¡Hermana! alta
este paciente inmediatamente.
215
00:21:11,380 --> 00:21:12,972
¡Idiota!
216
00:21:45,260 --> 00:21:48,696
¿Quién diablos era ese?
Hijo del profesor Moesgaard.
217
00:21:48,940 --> 00:21:51,090
Es estudiante de medicina.
218
00:21:51,300 --> 00:21:56,169
El profesor espera
grandes cosas de él.
219
00:21:56,860 --> 00:21:59,055
De hecho.
220
00:22:05,820 --> 00:22:08,618
Sólo personal
221
00:22:46,700 --> 00:22:48,531
Hola Camila.
222
00:22:57,100 --> 00:23:00,172
Gracias Mogg.
Una rosa.
223
00:23:03,900 --> 00:23:07,370
Estás desperdiciando tu dinero...
Pero dijiste...
224
00:23:09,020 --> 00:23:12,376
Soy demasiado mayor para ti.
Encuentra un compañero de estudios.
225
00:23:12,620 --> 00:23:14,292
Eres a quien amo.
226
00:23:14,500 --> 00:23:17,572
No estoy corriendo
con un estudiante de medicina.
227
00:23:17,780 --> 00:23:22,092
Los Moesgaard nunca se rinden.
Tendrás que hacerlo.
228
00:23:22,900 --> 00:23:24,970
Me dueles.
229
00:23:27,420 --> 00:23:30,935
¿Yo?
Sí. Puede que haga algo imprudente.
230
00:23:31,460 --> 00:23:34,975
¿Como?
Superarme a mí mismo.
231
00:23:38,380 --> 00:23:42,373
¡Apuesto!
¿Son esas tus últimas palabras?
232
00:23:51,980 --> 00:23:54,813
Corre ahora,
Tengo trabajo que hacer.
233
00:23:59,380 --> 00:24:02,690
Laboratorio del Sueño
234
00:24:11,620 --> 00:24:13,338
Stig...
235
00:24:13,980 --> 00:24:16,289
Puedes ser un poco brusco
ya sabes.
236
00:24:16,420 --> 00:24:20,095
¿Pero sabes por qué te amo?
237
00:24:20,340 --> 00:24:23,138
¿Quieres saberlo?
238
00:24:23,380 --> 00:24:27,134
te amo porque
eres un gran hombre.
239
00:24:27,380 --> 00:24:29,974
Todos los demás son tan pequeños...
240
00:24:34,260 --> 00:24:37,775
cuando te vas a mudar
¿Tus cosas en mi casa?
241
00:24:38,420 --> 00:24:42,208
Primero tengo que instalarme.
242
00:24:43,980 --> 00:24:47,052
¡Mi pequeño August Strindberg!
Tú sí tienes sus rizos...
243
00:24:47,300 --> 00:24:50,133
sabes que no me gusta
cuando tocas mi cabello.
244
00:24:51,060 --> 00:24:53,255
Stig, necesitamos unas vacaciones.
245
00:24:53,460 --> 00:24:55,769
Haití.
Tengo muchas ganas de ir.
246
00:24:55,940 --> 00:24:58,579
Reserva una mesa entonces.
247
00:24:58,980 --> 00:25:03,849
¿Haití? Allá abajo entre los...
248
00:25:04,540 --> 00:25:10,456
¿Qué diablos haríamos allí?
Historia, vudú, naturopatía.
249
00:25:10,620 --> 00:25:14,613
¿Indulto? ¿Qué acabas de decir?
250
00:25:15,020 --> 00:25:17,250
Nada.
¡Te escuché!
251
00:25:17,460 --> 00:25:20,418
¡Dilo!
252
00:25:20,580 --> 00:25:24,095
¡Dilo ahora!
Naturopatía.
253
00:25:24,300 --> 00:25:28,088
No te pido que
respeto mucho en mi empresa,
254
00:25:28,260 --> 00:25:31,457
pero hay algunas palabras
Te pediría que lo evites.
255
00:25:31,660 --> 00:25:33,571
tal vez mi empresa
no significa mucho...
256
00:25:33,820 --> 00:25:37,699
Sólo quise decir...
¡Naturopatía!
257
00:25:37,900 --> 00:25:42,655
Eres médico.
Un científico.
258
00:25:43,020 --> 00:25:45,580
Ve y lávate
tu boca con jabón!
259
00:25:45,780 --> 00:25:49,329
Eres un viejo alborotador.
Este libro...
260
00:25:49,580 --> 00:25:53,573
... te daré
una mejor idea de Haití.
261
00:25:53,820 --> 00:25:59,372
Aquí no habrá lectura.
¡Espíritu! ¡Al diablo con ellos!
262
00:26:03,700 --> 00:26:06,168
Libro de texto general de neurología
Quizás tenía razón.
263
00:26:06,380 --> 00:26:08,848
Tal vez sólo soy un viejo tonto.
264
00:26:10,660 --> 00:26:13,857
Dime, Bulder,
¿Soy un fracaso como madre?
265
00:26:14,260 --> 00:26:15,978
No, no...
266
00:26:17,340 --> 00:26:20,059
Eres muchas cosas.
267
00:26:21,380 --> 00:26:25,089
Un poco loco de vez en cuando,
268
00:26:27,540 --> 00:26:29,417
pero te tengo mucho cariño.
269
00:26:31,340 --> 00:26:33,900
Eres un buen chico, Bulder.
270
00:26:36,060 --> 00:26:38,494
Te llevaré a casa.
No hay necesidad.
271
00:26:39,140 --> 00:26:43,053
Tomaré un autobús número 10.
Pero es amable de tu parte ofrecerlo.
272
00:26:46,740 --> 00:26:50,255
¿De dónde sacaste las sillas?
273
00:26:50,860 --> 00:26:53,135
¿Momia? Las sillas...
274
00:27:42,540 --> 00:27:44,258
Hola?
275
00:27:47,300 --> 00:27:48,574
Hola.
276
00:27:54,380 --> 00:27:58,009
¿Hola?
¿Hola?
277
00:27:59,980 --> 00:28:02,540
Este es el ingeniero.
¿Pasa algo?
278
00:28:02,740 --> 00:28:08,053
No, presioné un botón por error.
Y se detuvo.
279
00:28:09,340 --> 00:28:12,696
Presiona el piso que quieras
y empezará de nuevo.
280
00:28:31,260 --> 00:28:33,296
Siniestro
281
00:28:39,060 --> 00:28:42,416
Hola, me temo que estoy mal otra vez.
282
00:29:29,180 --> 00:29:30,408
¡Tú!
283
00:29:30,660 --> 00:29:32,252
¡Ven aquí!
284
00:29:36,940 --> 00:29:38,896
¿Tienes miedo?
285
00:29:42,140 --> 00:29:43,812
No.
286
00:29:44,860 --> 00:29:49,297
¿Te importaría si
¿Te toqué la cara?
287
00:29:51,220 --> 00:29:53,256
No, gracias.
288
00:29:54,260 --> 00:29:56,649
¡Tú!
289
00:30:00,060 --> 00:30:02,858
Párate justo al lado de él.
290
00:30:04,420 --> 00:30:06,092
¡Íntimamente!
291
00:30:07,500 --> 00:30:11,891
Más cerca, más cerca, más cerca.
No me gusta.
292
00:30:13,860 --> 00:30:15,578
¡Me gusta!
293
00:30:15,780 --> 00:30:21,138
¿Crees que la gente
¿A quién le gusta esta mesa?
294
00:30:22,500 --> 00:30:27,096
¿Les gustará?
¿Cuándo empezamos a cortarlos?
295
00:30:27,340 --> 00:30:29,774
No lo sé.
296
00:30:30,020 --> 00:30:36,368
Yo digo que el miedo a ser tocado,
de acercarse a los demás,
297
00:30:36,580 --> 00:30:39,299
es el miedo a la muerte.
298
00:30:43,380 --> 00:30:48,215
¿Por qué? Porque es el miedo...
299
00:30:51,220 --> 00:30:54,337
... de la confraternidad.
300
00:30:56,820 --> 00:30:59,732
La confraternidad.
cada vez
301
00:30:59,900 --> 00:31:05,452
te mueves por el asiento
en el autobús para evitar el contacto
302
00:31:05,660 --> 00:31:11,257
cada vez que evitas meterte
dedos en la enfermedad de un paciente
303
00:31:11,460 --> 00:31:15,897
es miedo a la comunidad.
304
00:31:19,700 --> 00:31:23,898
Ese compañerismo mayor.
305
00:31:24,980 --> 00:31:30,896
Todos con los que trabajamos aquí
ha aceptado su lugar
306
00:31:31,060 --> 00:31:33,130
en la confraternidad.
307
00:31:34,300 --> 00:31:38,816
Un cadáver no exige nada.
308
00:31:40,900 --> 00:31:45,690
Con sublime generosidad
un cadáver entrega su cuerpo
309
00:31:45,860 --> 00:31:50,411
a la ciencia
eso nos pertenece a todos.
310
00:31:50,620 --> 00:31:54,772
La nueva legislación nos exige
obtener el consentimiento de los familiares
311
00:31:54,980 --> 00:31:57,574
si queremos diseccionar un cadáver.
312
00:31:59,580 --> 00:32:04,256
Legislación que puede hacer
nuestro trabajo es más difícil,
313
00:32:04,500 --> 00:32:07,810
pero si preguntamos
abierta y razonablemente,
314
00:32:08,060 --> 00:32:13,612
nadie puede argumentar que un
la disección no tiene sentido.
315
00:32:14,380 --> 00:32:19,329
La ley de los vivos.
requiere que preguntemos primero.
316
00:32:20,820 --> 00:32:28,500
La ley de los muertos es dar.
Eso invoca respeto.
317
00:32:30,900 --> 00:32:33,972
Bien, la primera incisión.
318
00:32:42,380 --> 00:32:46,168
Hola, somos de neurocirugía.
319
00:32:47,500 --> 00:32:50,970
Creo que el paciente
Todavía está en el baño.
320
00:32:57,540 --> 00:33:00,293
¿Señora Drusse?
¿Tienes problemas?
321
00:33:01,740 --> 00:33:06,609
No, no, mis instalaciones sanitarias.
son un poco dudosos, eso es todo.
322
00:33:14,260 --> 00:33:18,094
Mi nombre es Judith.
De Neurocirugía.
323
00:33:18,780 --> 00:33:21,852
Creo que será mejor que nos sentemos.
324
00:33:22,380 --> 00:33:27,500
Cuando traté de sacar mi pase de autobús
No podía sentir mi mano.
325
00:33:28,740 --> 00:33:31,937
Quizás algo anda mal,
después de todo.
326
00:33:32,460 --> 00:33:35,532
Tendré que ponerte a prueba
con unas agujas.
327
00:33:35,740 --> 00:33:37,617
Mira para otro lado.
328
00:33:41,500 --> 00:33:44,094
¿Puedes sentir esto?
No.
329
00:33:47,780 --> 00:33:50,374
¿Puedes sentir esto?
No.
330
00:33:51,380 --> 00:33:53,177
Si, tu mano
hace un poco de frío.
331
00:33:56,740 --> 00:33:59,015
¿Te diste cuenta?
¿Se parecía a ti?
332
00:33:59,220 --> 00:34:02,132
¿Crees que sí?
A una T.
333
00:34:07,180 --> 00:34:09,489
Tienes razón.
334
00:34:16,340 --> 00:34:20,458
¿No has entendido nada, muchacho?
335
00:34:21,020 --> 00:34:24,137
A los muertos no les importa
dándonos un poco de alivio.
336
00:34:27,420 --> 00:34:30,298
El que no puede tomar
patología en serio
337
00:34:30,500 --> 00:34:33,537
No puedo tomar la vida en serio.
338
00:34:42,580 --> 00:34:44,093
Se acerca la tarde.
339
00:34:45,780 --> 00:34:48,931
Y la chica está de nuevo en el ascensor.
340
00:34:49,380 --> 00:34:52,895
Ahora ella está ahí,
y ahora ella no lo es.
341
00:34:53,060 --> 00:34:56,450
Si, eventos
siguen repitiéndose.
342
00:34:59,260 --> 00:35:01,057
Todo el tiempo.
343
00:35:01,660 --> 00:35:04,936
Es espeluznante.
344
00:35:05,940 --> 00:35:10,730
Sí, lo es.
Es espeluznante.
345
00:35:27,620 --> 00:35:30,657
Puedo subir yo solo en el ascensor.
346
00:36:59,060 --> 00:37:03,850
Ahí, ahí,
querida...
347
00:37:07,060 --> 00:37:09,972
Estoy contigo otra vez.
348
00:37:10,700 --> 00:37:14,534
He venido a ayudarte.
349
00:37:18,660 --> 00:37:22,096
¿Qué está pasando?
350
00:37:25,780 --> 00:37:30,012
Ahí, ahí, querida.
351
00:37:32,700 --> 00:37:36,659
Infantil es lo que es.
Infantil y excéntrico.
352
00:37:36,820 --> 00:37:41,496
Los médicos más importantes aquí.
son miembros de la logia.
353
00:37:41,740 --> 00:37:44,049
No podrías estar en mejor compañía.
354
00:37:44,300 --> 00:37:47,576
Moesgaard realmente debe
cree en ti para sustentarte.
355
00:37:47,780 --> 00:37:50,374
E incluso de los hombres pequeños
Los hombros se pueden ver lejos.
356
00:37:50,580 --> 00:37:55,700
��Operación Brisa de la Mañana��
y los ��Hijos del Reino��!
357
00:37:55,900 --> 00:38:00,849
Podrían ayudarte.
Se ayudan mutuamente, la logia.
358
00:38:01,020 --> 00:38:05,377
Si esa operación en Mona sale bien
al Consejo Médico General...
359
00:38:05,580 --> 00:38:08,777
No quiero escuchar
Otra palabra sobre Mona.
360
00:38:08,980 --> 00:38:13,098
¿Por qué sigues cepillándome?
¿Tengo caspa? ¿Se me está cayendo el pelo?
361
00:38:13,300 --> 00:38:15,575
Déjame en paz...
362
00:38:15,740 --> 00:38:17,139
Que lo pases bien, querida.
363
00:38:32,300 --> 00:38:37,579
¡Médicos y pacientes comparten ascensores!
Es inconcebiblemente vergonzoso.
364
00:38:37,820 --> 00:38:42,177
En Suecia los médicos
tener sus propios ascensores,
365
00:38:42,420 --> 00:38:46,413
y a nadie le resulta extraño.
366
00:39:05,500 --> 00:39:08,333
Se lo pedí prestado a un portero.
367
00:39:14,660 --> 00:39:17,458
Hola.
Hola.
368
00:39:20,180 --> 00:39:25,538
¿Puedo caminar un poco?
A mis piernas no les pasa nada.
369
00:39:25,740 --> 00:39:27,970
Ya veremos.
370
00:39:45,620 --> 00:39:50,410
¿Qué quiere decir eso?
¿Eres un completo idiota?
371
00:39:55,020 --> 00:39:59,172
¡Basta!
¡Qué cosa que hacer!
372
00:40:00,660 --> 00:40:05,450
Simplemente pensé que estabas siendo
presentado al albergue esta noche.
373
00:40:05,660 --> 00:40:08,777
¿Qué tiene eso?
que ver con la logia?
374
00:40:10,020 --> 00:40:12,853
Sólo quise decir cuida tu nariz.
375
00:40:13,060 --> 00:40:16,609
En 1986 el Dr. Lindemann
dañó gravemente el suyo.
376
00:40:17,020 --> 00:40:20,057
El ritual no está exento de riesgos.
377
00:40:31,140 --> 00:40:33,131
Hijos del Reino
378
00:40:33,340 --> 00:40:36,412
Quizás no sea tan malo.
379
00:40:37,540 --> 00:40:40,418
¡Venerable Anciano, amados hermanos!
380
00:40:40,580 --> 00:40:45,210
Un patito ha vuelto a casa.
¡Saludos, hermanos míos, saludos!
381
00:41:13,660 --> 00:41:15,571
Hola Hook, gracias por el alcohol.
No hay problema.
382
00:41:46,980 --> 00:41:50,370
Patito, levanta tu ala.
383
00:41:52,420 --> 00:41:56,493
Repite después de mí.
Juro lealtad eterna
384
00:41:56,740 --> 00:42:01,530
a los Hijos del Reino,
mis honorables hermanos...
385
00:42:05,860 --> 00:42:09,773
... y juro poner sus
bienestar y artículos
386
00:42:10,020 --> 00:42:12,580
antes
cualquier otra cosa...
387
00:42:12,780 --> 00:42:20,175
Juro poner sus artículos y
bienestar antes que nada.
388
00:42:20,420 --> 00:42:23,776
Juro lealtad
a las ciencias físicas
389
00:42:24,020 --> 00:42:28,935
y enemistad con el
ocultismo en todas sus formas...
390
00:42:29,740 --> 00:42:33,938
... y enemistad hacia el
oculto en todas sus formas.
391
00:42:34,180 --> 00:42:36,648
¡Y ahora el ritual!
392
00:44:52,140 --> 00:44:55,815
Una verdadera pena.
Esto no ha sucedido desde 1986.
393
00:44:56,060 --> 00:44:57,698
¿Cómo te sientes?
394
00:45:02,020 --> 00:45:04,818
Ahí está ella otra vez.
¿OMS?
395
00:45:05,020 --> 00:45:06,772
Drusse, el fingidor.
396
00:45:06,980 --> 00:45:12,134
¿Qué maldito idiota múltiple?
¿La ha admitido esta vez?
397
00:45:12,780 --> 00:45:18,855
Yo tengo. Judith la examinó.
Parestesias evidentes.
398
00:45:19,060 --> 00:45:23,929
La he ingresado en observación.
durante una semana. ¿No es eso razonable?
399
00:45:24,140 --> 00:45:26,370
Por supuesto.
Eres el profesor.
400
00:45:26,620 --> 00:45:29,134
ya sabes
lo que es razonable, por supuesto.
401
00:45:29,380 --> 00:45:33,134
Si te han curado ahora,
Vuelve con los hermanos.
402
00:45:33,300 --> 00:45:36,815
El resto son sólo fiestas,
No más rituales.
403
00:45:37,020 --> 00:45:39,693
Estoy muy agradecido.
404
00:45:43,060 --> 00:45:45,972
No sostener al paciente
cuando se levanta.
405
00:45:46,220 --> 00:45:48,734
¿Lo intentamos? Con todo respeto,
406
00:45:48,940 --> 00:45:52,694
En Suecia tratamos de mantener
una pátina de civilización
407
00:45:52,860 --> 00:45:55,932
y concentrar nuestra
actividades festivas
408
00:45:56,140 --> 00:46:01,214
alrededor serio,
ocasiones tradicionales.
409
00:46:01,420 --> 00:46:05,652
Eso he oído.
¿Cangrejos de río, ese tipo de cosas?
410
00:46:05,900 --> 00:46:08,778
Oh, sí, tengo una petición.
411
00:46:08,980 --> 00:46:13,371
Esa operación que realizaste
en... Mona algo u otro.
412
00:46:13,620 --> 00:46:16,612
ella sufrió
Daño cerebral permanente.
413
00:46:16,820 --> 00:46:20,859
Eso puede pasar cuando tu
hurgar en el cerebro de las personas.
414
00:46:21,020 --> 00:46:23,932
Mi querido amigo... lo sé, lo sé.
415
00:46:24,140 --> 00:46:26,813
Pero tengo que ver
su madre esta noche.
416
00:46:26,980 --> 00:46:30,131
Me temo que ella va a
presentar una denuncia formal.
417
00:46:30,340 --> 00:46:35,130
El material médico está un poco por encima.
su cabeza. Te prometí que la verías.
418
00:46:35,340 --> 00:46:37,649
¿Inmediatamente?
Espléndida idea.
419
00:46:37,860 --> 00:46:41,899
Ella ha venido a ver a su hija.
esta noche. Enciende tu encanto.
420
00:46:42,100 --> 00:46:48,016
Todo es parte de la “Operación
Brisa de la mañana, después de todo.
421
00:46:51,060 --> 00:46:54,735
Oh, Mona, Mona, Mona,
¿Cuándo veré el día?
422
00:46:54,940 --> 00:46:59,889
Cuando me atrevo a tomarte el pulso
sin huir...
423
00:47:37,540 --> 00:47:39,531
¡Bulder!
¡Momia!
424
00:47:39,780 --> 00:47:43,739
¿Beber fuera de horario?
Deberías estar en casa.
425
00:47:43,940 --> 00:47:47,012
Podría decirte lo mismo.
426
00:47:47,300 --> 00:47:49,495
Alguien estaba gritando.
427
00:47:49,660 --> 00:47:53,699
¡Momia!
No es lo que piensas.
428
00:47:55,020 --> 00:47:57,773
alguien estaba llorando
en el hueco del ascensor.
429
00:47:57,940 --> 00:48:00,454
Creo que era una niña.
430
00:48:00,660 --> 00:48:04,892
No podía simplemente dejarla.
Tuve que ser readmitido.
431
00:48:06,020 --> 00:48:08,932
Tal vez hice contacto.
¡Por primera vez!
432
00:48:10,420 --> 00:48:15,210
Imagina pasar toda la vida
tratando de contactar con el mundo espiritual
433
00:48:15,420 --> 00:48:19,333
y luego lograr un levantamiento
434
00:48:19,540 --> 00:48:21,132
¡sin siquiera quererlo!
435
00:48:22,260 --> 00:48:27,254
¿No es emocionante?
¿Has visto algún suceso gracioso?
436
00:48:27,580 --> 00:48:30,299
Sí, tengo...
¡No, no, no!
437
00:48:30,580 --> 00:48:33,970
Bulder, tenemos que
entrar en ese hueco del ascensor.
438
00:48:34,180 --> 00:48:36,057
No, mamá.
439
00:48:36,300 --> 00:48:39,258
Oh, yo nunca
Imaginé que me ayudarías.
440
00:48:39,660 --> 00:48:41,298
No voy a hacerlo.
441
00:48:41,500 --> 00:48:44,970
Todavía estoy molesto por
El escándalo que armaste en mayo de 1968.
442
00:48:45,140 --> 00:48:47,256
¿Qué alboroto fue ese?
443
00:48:47,420 --> 00:48:50,492
¿Eh, Bulder?
¿Saliste a la calle?
444
00:48:50,940 --> 00:48:54,296
Podrías llamarlo así.
Me fui de casa.
445
00:48:54,460 --> 00:48:56,610
Bueno, yo tenía 28 años, mamá.
446
00:48:56,820 --> 00:49:00,335
Nunca dijiste una palabra sobre
No le gusta vivir en casa.
447
00:49:00,540 --> 00:49:02,292
Realmente me molestaste.
448
00:49:03,140 --> 00:49:06,337
Regresé otra vez
una semana después.
449
00:49:06,940 --> 00:49:11,934
¿Cómo está tu madre ahora?
Mi madre murió hace años.
450
00:49:12,100 --> 00:49:14,568
¡Qué lindo por ti!
451
00:49:15,020 --> 00:49:19,059
¿Qué pasa si no hay nadie en eso?
eje de elevación? Porque no lo hay.
452
00:49:23,740 --> 00:49:25,378
En ese caso...
453
00:49:27,420 --> 00:49:30,810
... colgaré mi péndulo.
454
00:49:31,820 --> 00:49:35,415
¿Completamente?
¿No más sesiones espiritistas?
455
00:49:35,700 --> 00:49:39,010
Ya que significa mucho para ti.
456
00:49:47,340 --> 00:49:49,854
Portería...
457
00:49:53,020 --> 00:49:56,695
¿De qué se trata esto?
¿Un favor que te debo?
458
00:49:57,340 --> 00:49:59,854
Camila está de servicio.
459
00:50:03,020 --> 00:50:05,773
Solo dale la bolsa
con mis saludos.
460
00:50:05,980 --> 00:50:08,699
Dile que lo siento.
pero era la única salida.
461
00:50:08,900 --> 00:50:11,653
Sólo díselo.
¿De qué estás hablando?
462
00:50:11,860 --> 00:50:14,169
Sólo dale la bolsa.
463
00:50:16,420 --> 00:50:21,938
Hola cristian.
Hola. Esto es de Mogge.
464
00:50:22,140 --> 00:50:27,009
Él dice que lo siente.
No quiero nada de él.
465
00:50:27,420 --> 00:50:30,617
Me pidió que te diera la bolsa.
466
00:50:31,580 --> 00:50:36,734
Dile que venga y
Vuelve a buscar su regalo.
467
00:50:37,260 --> 00:50:40,570
el obviamente
No ha recibido el mensaje.
468
00:50:44,780 --> 00:50:46,850
Ella lo tiene.
¿La abrió?
469
00:50:47,100 --> 00:50:48,499
No.
¿Por qué no?
470
00:50:48,700 --> 00:50:51,817
No lo sé.
¿Puedo volver a la cama?
471
00:51:05,900 --> 00:51:11,133
Disculpe... hablé con
Dr. Hook sobre venir aquí.
472
00:51:11,340 --> 00:51:15,253
Debería haber estado en el teatro hoy.
pero no puedo soportarlo.
473
00:51:15,460 --> 00:51:19,055
Pensó que este lugar
Sería más mi taza de té.
474
00:51:19,900 --> 00:51:24,212
Los estudiantes de medicina tienen que
observar las operaciones algún tiempo.
475
00:51:24,420 --> 00:51:27,059
Lo sé.
Simplemente no hoy.
476
00:51:29,420 --> 00:51:34,255
DE ACUERDO. Cuelga tu abrigo allí.
Gracias.
477
00:52:15,900 --> 00:52:17,174
Buenas noches.
478
00:52:19,100 --> 00:52:21,216
Mi nombre es Dr. Helmer.
479
00:52:23,580 --> 00:52:25,650
No entiendo sueco.
480
00:52:25,860 --> 00:52:29,569
Intentar otra vez.
Soy el Dr. Helmer.
481
00:52:30,780 --> 00:52:33,613
Inténtalo de nuevo...
482
00:52:37,100 --> 00:52:40,775
Vamos, cariño.
¡Muy bien!
483
00:52:41,180 --> 00:52:44,217
Trágalo ahora...
484
00:52:44,980 --> 00:52:48,017
Ahí.
485
00:52:50,100 --> 00:52:54,696
Hermana, esta señora no
Entiende mi acento.
486
00:52:54,860 --> 00:52:57,420
¿Quieres interpretar?
Si puedo.
487
00:52:59,260 --> 00:53:03,617
Soy el doctor que
operó a su hija.
488
00:53:03,900 --> 00:53:07,336
este es el medico
quien operó a Mona.
489
00:53:07,540 --> 00:53:09,292
Lo sé.
490
00:53:09,540 --> 00:53:11,451
Ella lo sabe.
Gracias.
491
00:53:11,660 --> 00:53:14,732
lo entiendo
lo que dice la señora.
492
00:53:14,940 --> 00:53:16,851
Una vez más...
¿Mona?
493
00:53:17,060 --> 00:53:20,450
Vamos, cariño...
494
00:53:21,580 --> 00:53:24,094
Mona...
495
00:53:25,460 --> 00:53:27,178
La pequeña Mona...
496
00:53:30,420 --> 00:53:32,934
¿Cómo está Mona?
497
00:53:34,460 --> 00:53:36,928
¿Cómo está ella?
498
00:53:37,180 --> 00:53:40,252
Vea usted mismo.
Ella nunca mejorará.
499
00:53:40,460 --> 00:53:47,411
Hay algunas cosas que
debería saber sobre su operación.
500
00:53:51,420 --> 00:53:56,096
Hay algunas cosas que
debería saber sobre su operación.
501
00:53:56,300 --> 00:53:59,895
He hablado con un médico.
¿Cuál?
502
00:54:00,100 --> 00:54:05,572
Este tipo de cosas nunca deben
suceder. Me la has quitado.
503
00:54:08,140 --> 00:54:11,530
Preferiría que hubiera muerto.
504
00:54:13,460 --> 00:54:16,691
Lo siento, mi mascota...
505
00:54:23,300 --> 00:54:25,370
Lo siento...
No me toques.
506
00:54:27,820 --> 00:54:31,972
Me quejo, incluso si dices
lamentas haber cometido un error.
507
00:54:33,540 --> 00:54:36,259
me estas acusando
de cometer un error?
508
00:54:39,860 --> 00:54:44,980
Aquí tenemos a la madre del paciente,
acusando a yo
509
00:54:45,180 --> 00:54:48,650
el neurocirujano consultor Helmer,
de cometer un error.
510
00:54:49,300 --> 00:54:53,737
Existe algo llamado difamación,
incluso en esta tierra maldita.
511
00:54:55,340 --> 00:54:58,298
He abierto algunos
Calaveras en mi época.
512
00:55:00,660 --> 00:55:03,458
Ese niño mocoso
No fue el primero.
513
00:55:25,140 --> 00:55:29,099
Cuando las cosas están tristes,
los niños lloran.
514
00:55:31,060 --> 00:55:35,372
Cuando las cosas están tristes,
los mayores lloran.
515
00:55:39,820 --> 00:55:44,735
Pero ¿qué son las cosas?
cuando el edificio empieza a llorar?
516
00:55:49,780 --> 00:55:53,659
¿Qué está haciendo la anciana?
517
00:55:53,820 --> 00:55:56,618
Quiere llegar hasta la niña.
518
00:56:00,860 --> 00:56:05,456
¿No está asustada?
519
00:56:07,300 --> 00:56:10,337
No, ya no.
520
00:56:14,620 --> 00:56:17,976
¿Está llorando el edificio?
521
00:56:21,700 --> 00:56:26,251
La construcción comenzó
llorando hace mucho tiempo.
522
00:56:52,660 --> 00:56:58,212
Llámalo tierra de ángeles
o suelo celestial...
523
00:57:00,780 --> 00:57:04,455
Gracias,
¡Oh torres de vigilancia suecas!
524
00:57:06,620 --> 00:57:10,408
Con tu plutonio forzaremos
los daneses de rodillas.
525
00:57:15,460 --> 00:57:21,569
Aquí, Dinamarca.
Cagar con tiza y agua.
526
00:57:23,900 --> 00:57:27,495
Allí, Suecia.
527
00:57:29,300 --> 00:57:31,939
Tallado en granito.
528
00:57:33,100 --> 00:57:36,536
Escoria danesa.
529
00:57:37,020 --> 00:57:39,659
¡Escoria danesa!
530
00:58:25,020 --> 00:58:28,615
Sus dedos parecían estar
rascando el techo
531
00:58:28,860 --> 00:58:30,498
para llegar a mí.
532
01:00:53,500 --> 01:00:55,331
¡Aléjate, maldita sea!
533
01:00:57,180 --> 01:00:59,136
el agua tiene
socavó todo.
534
01:02:17,860 --> 01:02:23,059
Queridos espectadores, permítanme agradecerles.
por venir con nosotros al Reino.
535
01:02:23,300 --> 01:02:28,249
Hemos empezado con cautela
para no dejar a nadie atrás.
536
01:02:28,460 --> 01:02:31,850
Pero desde el próximo episodio
las cosas se calientan considerablemente.
537
01:02:32,020 --> 01:02:34,693
hay algo
muy mal aquí
538
01:02:34,900 --> 01:02:36,936
y una voz
está llorando.
539
01:02:37,140 --> 01:02:39,973
¿Con qué frecuencia te gritan voces?
y con que frecuencia
540
01:02:40,180 --> 01:02:45,538
¿Extiendes tu mano?
a ellos? ¿A menudo? ¿Casi nunca? ¿Nunca?
541
01:02:45,740 --> 01:02:48,493
Pero este programa
se limita a la imaginación
542
01:02:48,700 --> 01:02:53,615
y nunca podremos acercarnos
la vida real que Dios ha creado.
543
01:02:53,980 --> 01:02:57,734
El artista más inventivo.
No es más que una hormiga a sus pies.
544
01:02:57,900 --> 01:03:00,698
Mi nombre es Lars von Trier y
Les deseo una muy buena tarde.
545
01:03:00,940 --> 01:03:04,649
Si desea gastar
más tiempo con nosotros en el Reino
546
01:03:04,860 --> 01:03:08,091
estar preparado para tomar
el Bien con el Mal...
547
01:03:14,140 --> 01:03:18,019
subtítulos en inglés
JHS Internacional ApS